デスメタルなどの歌詞を知ろう
激しいバンドの曲を普段聞く人も聞かない人も私と一緒に見て行きましょう。きっと楽しいはずです。
デスメタルが好きな人は、カンニバルコープスでしたり、クリプトプシーを思い浮かべると思いますが今回は面白そうなバンドをグーグルで翻訳して行きたいと思います。
Brain Drill-ブレインドリル
名前で選びましたが、かなり好きだったバンドです。
ファーストアルバムの１曲目、Apocalyptic Feastingを見て行きましょう。
その数千の魂のために、苦しみの中で休む
そして、まだ落ちていない千人
どれくらい長く持続しなければなりませんか
体を積み重ねる
あなた自身の進歩のために、無実の人を仮装して排便してください。
私たちは罪のない運命の土地に住んでいます。そこでは血が私たちの手を浸します。
切断への誤った理想の窒息。 今こそあなたの頭蓋骨の中の希望を打ち砕く時です。
この脱線感を歓迎する。
四肢から四肢へとあなたを引き裂くように[x2]
私はあなたを引き裂いて、逃げようとすることができると思います。
残る勇気の山[x3]
婚約の規則によって抹消されました。
曲名が終末論的ご馳走？宴？とグーグルで訳されたことから察しますと、世界の終わりに選別のような事が起きて助かる人と助からない人が出るのでしょう。それで、助からない人はマジでとことん救いがないみたいな歌詞だと思います。なんといいますか、そういう簡単なことを難しく伝えるのがクールですよね。単純にグロテスクなフレーズを連発するより笑えるので好きですね。
Cattle Decapitation-キャトルデカピテイション
動物虐待や環境破壊への反対を歌詞のテーマにしているバンドで、メンバー全員がベジタリアンであることも特徴のバンドです。このバンドも大好きだったバンドですね。去年新しくアルバムを出したようです。ちょうどいい機会ですので翻訳してみましょう。2019年リリースのDeath AtlasからThe Geocideを訳します。
突然人類の過去の成果と虚栄心のすべて
個人と家族
人間の官僚
災害で失われた
これが誤りだと思った人
そして、終わりが来ることを知っていた人々
常にパージする方法を見つけた宇宙
かつて急増したサステナビリティの不適切な数字
死は常に勝ち、彼の溶けたトーチは永遠に燃える
そして灰と地面に戻されます
激怒し、beり、征服する人生が存在する
不幸な人間は、人間の改変された惑星の地球でたわごと生まれた
黙示録
大都市の突然の死
これが必要なんだ…
常にパージする方法を見つけた宇宙
かつて急増したサステナビリティの不適切な数字
死は常に勝ち、彼の溶けたトーチは永遠に燃える
そして灰と地面に戻されます
激怒し、beり、征服する人生が存在する
不幸な人間は、人間の改変された惑星の地球でたわごと生まれた
未来をフ◯◯ク
すべての人類をフ◯◯ク
これは恐らく破滅を願うような歌詞ですね。サステナビリティや宇宙などの単語が入っていて壮大な印象です。もんの凄い破滅して欲しいんだろうなぁ・・・・・・未来をフ◯◯ク（笑）
PIG DESTROYER-ピッグデストロイヤー
このジャンルで最も有名なグラインドコアバンドの1つです。聞いていた期間は短いですがハマる人はハマるバンドだと思います。2012年リリースのBook BurnerからBaltimore Stranglerを訳します。
彼女は首を持っています
私の手のために建てられた
松の道
のこぎりのために成長する
彼らは私が女性が嫌いだと言う
彼らはもっと間違っていることはできませんでした
彼女はピアスの唇を持っています
とモヒカン
そして支柱
それはトラを思い出させる
彼女はウェイトレスだと思う
金星へのロケットで
彼女がひっくり返るのを見た
爬虫類の記録
他の日
私は彼女に続いた
はるばる
ホプキンスから港まで
私は群衆の中に彼女を失いました
Oのゲームが出たとき
二度とその女の子を見たことがない
それは残念です
彼女を抱きしめたかった
アナコンダのように
英語が出来る人に訳してもらいたい感が半端ないですが、複雑な歌詞ではなさそうなのでニュアンスが違えども、ほとんど似たような意味だとは思います（かなりテキトーそうですが）多分アナコンダの餌にされるために殺された男の思いを歌詞にしているのだと思います。あるいは、彼女に殺された男の思いを歌詞にしているのだと思います。あるいは両方か・・・・・・アナコンダの所有者は男だと思うんですよね。仮にそうすると、両方な気がします。
普段思いつかないようなフレーズの宝庫ですので皆さんも暇なときに激しいバンドの曲を翻訳してみてはいかがでしょうか。
